Фамилия Данчуковы — один из примеров того, как церковное имя, пройдя через народную переработку, закрепилось в виде родового прозвища. В её основе лежит мужское крестильное имя Даниил, что с древнееврейского переводится как «мой судья — Бог» (напомним о библейском пророке Данииле). Однако напрямую к полной форме имени фамилия не восходит: в качестве основы взята украинская уменьшительно-ласкательная форма Данчук. Такое «усечение» с помощью суффикса -ук было типично для западных и юго-западных русских земель, где говорили на украинском и белорусском наречиях.

Сам суффикс -ук (а также -чук) в тех краях означал «сын» или «потомок»: Данчук — это буквально «маленький Дан (Даниил)» или «сын Даниила». Когда же носитель такого прозвища переселялся в великорусские губернии или его записывали в официальные документы по московским канцелярским нормам, к основе добавляли типичный русский суффикс принадлежности -ов. Так из западнорусского «Данчук» получилась фамилия Данчуков, то есть «чей? — Данчуков»: сын, внук или крепостной человека по прозвищу Данчук.

Эта двойная суффиксация — сперва уменьшительная (Дан-чук), потом притяжательная (Данчук-ов) — ключевая деталь, которая выдает историю миграции. Фамилия Данчуковы почти наверняка сформировалась на стыке двух культурных традиций: украинской или белорусской по происхождению прозвища и великорусской по способу оформления фамилии. Точное место и время возникновения назвать сложно — процесс растянулся на несколько столетий, а крестьянские фамилии в некоторых регионах закреплялись только к концу XIX века. Но сам факт, что имя Даниил, пройдя через форму Данчук, дало начало фамилии с русским окончанием, говорит о тесном переплетении славянских диалектов. Сравните с однокоренными: Данчук (без переоформления), Данилов (от полной формы), Данильченко (украинская модель) — Данчуковы стоят особняком, сохраняя память и об украинском корне, и о русской грамматике.