Фамилия Даянова — яркий пример того, как имя, пройдя через века и языки, превратилось в устойчивый родовой знак. В её основе лежит болгарское имя Деян. На славянской почве оно означало «действующий», то есть активный, деятельный человек. Так могли назвать ребёнка, желая ему бойкого и предприимчивого характера.

Ключевой момент в истории фамилии — чередование гласных Е/А. В болгарском оригинале имя звучало как Деян, но в процессе русификации, когда фамилия адаптировалась к русскому произношению и письму, корень изменился на Даян-. Это не ошибка и не искажение, а естественный языковой процесс, который встречается у многих фамилий тюркского и южнославянского происхождения.

Суффикс -ов- указывает на типичную русскую модель образования: фамилия закрепилась как отчество по отцу. То есть первоначально Даянов — это «сын Даяна». Форма Даянова — женский вариант, принадлежащий дочери или жене носителя исходной мужской фамилии.

Само имя Даян (от болгарского Деян) — это не христианское календарное имя, а мирское, прозвищное. Такие имена давали в быту, чтобы подчеркнуть характер человека или пожелать ему определённых качеств. В данном случае — энергичности и способности к действию. Родственных фамилий, образованных от той же основы, немного, что делает Даяновых носителями достаточно редкой ономастической модели.

Таким образом, фамилия Даянова рассказывает о предке, которого в народе прозвали Деяном (или Даяном) — человеком дела, а его потомки, обрусев, закрепили это прозвище в качестве фамильного имени.