Фамилия Дельдин — одна из тех, где внешняя простота обманчива. На первый взгляд она кажется образованной от полного имени вроде Дельда, но в русской ономастике такого крестильного имени нет. Разгадка лежит в диалектной лексике и прозвищах, а не в святцах.

Основа фамилии — слово «дельда». В южнорусских и украинских говорах так называли ленивого, медлительного человека, увальня. Глагол «дельдать» означал «делать кое-как, мешкать». Соответственно, прозвище Дельда получал нерасторопный работник или тот, кто постоянно тянул время. Модель образования проста: прозвище на -а (Дельда) плюс притяжательный суффикс -ин, который в русской традиции присоединяли к основам на -а/-я. Так возникло значение «сын Дельды», «из семьи Дельды».

Версия о связи с немецкой фамилией Deltin или скандинавским именем звучит менее убедительно. Для этого потребовалась бы миграция носителей в центральные губернии, а фамилия Дельдин встречается в основном в Поволжье и на Урале — в зоне расселения русских крестьян, где немецкое влияние было минимальным. Скорее всего, корень чисто славянский, диалектный.

Встречаются варианты написания: Дельдин и реже Дельдын (через «ы» в окончании — признак северорусского или сибирского говора). Сравните с однокоренными фамилиями Дельдов, Дельдянов — они тоже от того же прозвища, но с разными суффиксами. Дельдин компактнее: он сразу указывает на конкретного человека, а не на его потомков в целом.

Фамилия недворянская, типично крестьянская. Предки носителя Дельдина, скорее всего, были вольными или государственными крестьянами, жившими в южных уездах России или в Заволжье. Никаких громких исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что только подтверждает её народное, прозвищное происхождение.