Фамилия Деленко — яркий пример украинской модели образования фамилий с суффиксом -енко. Этот суффикс, означающий «маленький», «сын», «потомок», был настолько продуктивен на Левобережной и Слободской Украине, что к XIX веку стал маркером украинской фамилии как таковой. Деленко, таким образом, означает «сын Дела» или «потомок Дела».

Основа фамилии — прозвище Дел(о). В русском и украинском языках слово «дело» имело широкий спектр значений: от «работа, занятие» до «судебное разбирательство» или «событие». Прозвище Дел мог получить человек, который славился трудолюбием, был занят важным поручением, или же, напротив, был замешан в каком-то деле — возможно, судебном. Не исключено, что прозвище закрепилось за человеком, которого называли «деловым» — то есть толковым, ответственным.

Существует и менее очевидная, но правдоподобная версия: происхождение от имени Дёла — уменьшительной формы от православного имени Дёмид (Диомид) или Авдей. В украинской народной среде имя легко могло сократиться до звучания, совпавшего с нарицательным словом. В таком случае фамилия Деленко — это патроним, образованный от канонического имени через его просторечную форму.

Фамилия распространена в центральных и восточных областях Украины, а также в южных регионах России, куда переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках. Встречается она и в Беларуси, но значительно реже. Социальный состав носителей был пёстрым: от казаков до крестьян и мещан, так как модель на -енко не была сословно ограниченной.

С точки зрения словообразования, фамилия Деленко стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Павленко, Гриценко, Федоренко, но её основа менее прозрачна и даёт больше простора для толкования. Если вы носите эту фамилию, логичнее всего считать, что ваш предок был либо человеком «дела», либо кем-то, кого в быту звали Дёлой.