Фамилия Дианисьев — один из тех редких случаев, когда за русским суффиксом -ев стоит не славянское, а греческое имя. В основе лежит крестильное имя Дианисий, которое на Руси звучало как Дионисий. Это имя древнегреческого бога виноделия и театра, но в христианскую традицию оно вошло через святого Дионисия Ареопагита. Однако в народном произношении имя быстро потеряло начальный слог: Дионисий превращалось в Денис, а форма Дианисий — это книжный, почти церковный вариант, который встречался в документах XVII–XVIII веков у духовенства и грамотных посадских людей.

Суффикс -ев (а не -ов) указывает на то, что в основе фамилии лежит основа на мягкий или шипящий согласный. В данном случае — «Дианись» (от краткой формы Дианис). Фамилия образована по стандартной для России модели: «чей сын?» — «Дианисьев», то есть потомок человека по имени Дианисий. Такая форма встречается реже, чем привычные Денисов или Денисьев, и говорит о том, что предок носителя фамилии, скорее всего, принадлежал к среде, где имя употребляли в полной, не усечённой форме — возможно, это были священники или дьячки.

С точки зрения географии, фамилия Дианисьев — одна из самых редких. Она практически не встречается в массовых базах данных по всей России, а единичные носители зафиксированы в центральных областях и на Русском Севере. Это типичная «кабинетная» фамилия, возникшая при переписи, когда писарь записывал имя прихожанина или клирика так, как оно значилось в церковной книге, а не в бытовом произношении.

Интересно, что фамилия Дианисьев может быть искажением исходного Дионисьев. В русском языке XVII века на стыке корня и суффикса иногда происходила замена «о» на «а» под влиянием аканья (произношение «Дианисей» вместо «Дионисей»). Поэтому не исключено, что в одной семье братья могли писаться по-разному: один — Дианисьев, другой — Дионисьев. Сейчас это две разные фамилии, но исторически они восходят к одному корню.

Таким образом, фамилия Дианисьев — редкий маркер книжной, церковной культуры. Её носители вряд ли были крестьянами или ремесленниками: скорее всего, предок был человеком, чьё имя записали «по-писаному», а не «по-сказанному».