Фамилия Добриднык звучит необычно для русского уха, но её механизм прозрачен, если знать украинскую модель образования. Это типичная украинская фамилия, построенная по той же логике, что и Добривечер, Добридень, Добридник. В её основе — устойчивое приветствие «добридень» (добрый день), которое в разговорной речи могло сократиться или измениться до формы «добриднык». Суффикс -ык (в русской передаче -ик) в украинской ономастике — один из самых частых: он указывает на лицо, связанное с действием или признаком. Буквально Добриднык — это «тот, кто говорит «добрый день»», то есть человек, которого так прозвали за привычку приветствовать всех подряд, за вежливость или, наоборот, за навязчивое здорованье.

Словообразовательная модель здесь необычна тем, что фамилия произведена не от имени, не от профессии и не от географического названия, а от целой фразы — приветственной формулы. Такие фамилии называют «фразовыми» или «календарными» в широком смысле. В украинской традиции они встречаются реже, чем патронимы на -енко, но вполне устойчивы: достаточно вспомнить фамилии Добривечер, Добробог, Добридник. С точки зрения истории, носитель такой фамилии — скорее всего, выходец из центральной или западной Украины, где подобные прозвища были в ходу среди крестьян и казаков. Фамилия не дворянская и не купеческая; её корни — в народной среде, где прозвище закреплялось за конкретным человеком и передавалось детям.

Интересно, что написание «Добриднык» — это русская или украинская кириллическая норма. В украинском языке слово звучало бы как «Добридник» (с мягким знаком после «н»), но в русской передаче «и» после «д» и твёрдый «ы» сохраняют южнорусское или украинское произношение. Если бы фамилия бытовала в России, её могли бы переделать в Добридников, но этого не произошло — она осталась в исходной украинской форме. Географически фамилия встречается в основном в Украине, особенно в Винницкой, Хмельницкой и Житомирской областях, а также среди украинской диаспоры.

Известных носителей с такой фамилией, вошедших в энциклопедии, нет — это редкая народная фамилия, не попавшая в высшие слои. Но её ценность именно в этой бытовой прозрачности: предок человека с фамилией Добриднык, скорее всего, был простым, открытым человеком, которого запомнили по его неизменному приветствию.