Фамилия Добриогло — редкий случай, когда происхождение можно установить почти без споров, просто взглянув на окончание. Суффикс -гло — верный признак гагаузского или болгарского влияния. В гагаузском языке (тюркская группа, но с сильным славянским пластом) и в балканских говорах болгарского суффикс -oglu (от тюркского «сын») со временем редуцировался до -оглу, -огло, а в русской записи закрепился как -гло. Так что Добриогло буквально значит «сын Добрия» или «потомок Доброго».

Основа Добри- прозрачна: это славянское имя или прозвище Добрый, Добро, Добрин. В отличие от фамилий на -ов (Добров), здесь мы видим модель, характерную для тюрко-славянского пограничья: личное имя + патронимический суффикс. Предок носителя фамилии, скорее всего, жил в Бессарабии — на юге современной Молдовы и Одесской области Украины, где исторически селились гагаузы и болгары. Именно в этих краях фамилия Добриогло встречается чаще всего, особенно в Чадыр-Лунгском и Вулканештском районах.

Словообразовательный нюанс: в русской передаче -огло часто записывали как -огло или -оглы, но вариант -огло (через «о») — более старый, отражающий гагаузское произношение. В паспортах советского времени его могли «обрусить», заменив на -ов, но исходная форма сохранилась у многих семей.

Социальный контекст: носители фамилии — потомки не казаков и не дворян, а земледельцев и скотоводов из гагаузских и болгарских колоний, основанных в XIX веке на землях, отвоёванных у Османской империи. Фамилия не даёт подсказки о ремесле — только о происхождении от человека по имени или прозвищу Добрый. Встречается также вариант Добриоглы (с твёрдым «ы» на конце), но Добриогло — более архаичная и точная запись.

Если коротко: фамилия — живое свидетельство межэтнического смешения на юге Российской империи, где славянское имя обрастало тюркским суффиксом, а потом попадало в русские метрические книги.