Фамилия Добришану — яркий пример румынской (молдавской) модели образования фамилий, которая в русском контексте встречается редко и потому сразу привлекает внимание. Её основа — славянский корень добр-, означающий «добрый, хороший», но оформлена фамилия по законам румынской ономастики. Суффикс -ану — один из самых распространённых румынских фамильных суффиксов, он обычно указывает на происхождение из какого-то места или принадлежность к роду. В данном случае он присоединён к имени или прозвищу Добриш.

Имя Добриш — это уменьшительная или ласкательная форма от славянского имени Добр (Добрыня, Добромир) с суффиксом -иш. Такие формы в молдавской среде давали детям, чтобы подчеркнуть добрый нрав или в качестве пожелания счастливой судьбы. Таким образом, Добришану буквально означает «потомок (или выходец от) Добриша». Фамилия распространена в Молдове и среди молдаван в Румынии, особенно в исторической области Бессарабия.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто происходят от отчества, румынские фамилии на -ану могли закрепляться за целым родом или жителями определённого села. Если ваш предок носил фамилию Добришану, он мог быть крестьянином или ремесленником из Молдавского княжества, а само прозвище Добриш, скорее всего, дали за доброту, приветливость или, наоборот, в ироничном ключе — человеку, который не отличался этими качествами.

Интересно, что в русском языке эта фамилия не склоняется (кроме женского варианта, если он есть, но Добришану как мужская фамилия остаётся неизменной), что сразу выдает её иноязычное происхождение. Сравните с однокоренными молдавскими фамилиями Доброволски, Добреску, Доброгорский — все они восходят к тому же славянскому корню, но через разные суффиксы. Добришану — редкий случай, когда славянское имя «обрумынилось» до неузнаваемости, сохранив при этом прозрачную внутреннюю форму.