Фамилия Доманова образована от мужского личного имени Доман — польско-чешской формы имени Фома. Это имя, в свою очередь, восходит к арамейскому слову, означающему «близнец». На Руси имя Фома было хорошо известно, в том числе благодаря евангельскому апостолу, чьё прозвище «Фома неверующий» стало нарицательным для недоверчивого человека. Однако на Украине и в соседних с Польшей землях прижилась именно западнославянская форма Доман, от которой и пошла фамилия.

Суффикс -ов- в фамилии указывает на типичную русскую модель образования притяжательных фамилий: Доманова буквально означает «дочь (или потомок) Домана». В отличие от более редких суффиксов -ин или -ский, эта модель самая распространённая в центральной и южной России, что говорит о возможном смешении польско-украинского корня с русской патронимической традицией.

Интересно, что имя Доман могло иметь и самостоятельное хождение, не только как вариант Фомы. В древнерусских и западнославянских источниках встречается слово «доман» в значении «домосед», «хозяин дома». Однако в случае с фамилией Доманова первая версия — через имя Фома — считается основной и подтверждается ономастическими исследованиями, связывающими эту фамилию с зоной польско-украинского пограничья. Таким образом, предки современных Домановых, скорее всего, происходили из тех краёв, а фамилия закрепилась за ними как указание на отца по имени Доман.