Фамилия Домашонкин образована не от домашнего очага, а от личного имени — и это сразу снимает вопрос, который часто возникает у носителей. В основе лежит каноническое имя Дометиан (от латинского domesticus — «домашний», «близкий к дому»). В бытовой речи имя искажалось: Дометиан превращался в Домашку, Домашу, а затем и в Домашонка. Суффикс -онк- (в диалектном, уменьшительно-ласкательном значении) указывает на то, что прозвище или нецерковное имя Домашонок носил младший родственник или просто молодой человек. Фамилии на -ин (Домашонк-ин) типичны для центральных и северных областей России: они отвечают на вопрос «чей?» — то есть «сын Домашонка».

Интересно, что фамилия почти не встречается в южных и западных регионах. Основной ареал — Владимирская, Ивановская, Ярославская и Костромская области. Там в XVI–XVII веках имя Домашонок фиксируется в писцовых книгах как прозвище крестьянина или посадского человека. В дворянских родословных эта фамилия не значится: она осталась в среде крестьян и однодворцев, что подтверждает её «низовое» происхождение.

Словообразовательная модель проста: корень Домаш-, суффикс -онк- (уменьшительный, как в «ребёнок» — «ребёночек») и окончание -ин. В отличие от фамилий на -ов (Домашов), где основа — полное имя или прозвище, суффикс -ин здесь прикреплён к уже уменьшённой форме. Это характерно для фамилий, возникших от «домашних» имён — тех, что давали в семье, а не при крещении.

Есть версия, что Домашонкин мог произойти от прозвища Домашня (человек, живущий «дома», не склонный к отлучкам), но она слабее: суффикс -онк- в таком случае необъясним. Более правдоподобно, что имя Домашонок — это русифицированная форма греческого Дометиан, где «онок» — не суффикс, а часть основы, переосмысленная народной этимологией. В итоге фамилия Домашонкин — не про дом, а про человека, которого в семье звали ласково «Домашонком», и это прозвище закрепилось за его потомками.