Фамилия Домбрина — редкая, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать её по частям и заглянуть в соседние языки.

Основа фамилии — «Домбр-». Это почти наверняка вариант корня «добр-», но с носовым гласным, который свойственен польскому и другим западнославянским языкам. В польском языке есть слово «dąbrowa» (дубрава, дубовый лес) и прилагательное «dąbrowny». Звук «ą» в русской передаче часто превращался в «ом» или «ум». Так польская фамилия Dąbrowina (от той же основы) или просто Dąbrowski на русской почве могла дать Домбрина. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — Домбрина, то есть дочь или жена человека по прозвищу Домбра (или Домбрин). В белорусском и украинском языках тоже есть фамилии с корнем «Домбр-», например, Домбровский, и они нередко сокращались до более простых форм.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: связь с музыкальным инструментом домбра. Домбра — это струнный щипковый инструмент, распространённый у тюркских народов (казахов, татар) и у некоторых групп русских. Если предок был музыкантом-домбристом или мастером по изготовлению домбр, он мог получить прозвище Домбра. От него и пошла фамилия Домбрин (сын Домбры), а женская форма — Домбрина. Но эта версия слабее: в русской традиции прозвища по инструментам редки, а фамилии на «-ин» от них обычно имеют ударение на последний слог (Домбрина́), в то время как в западнославянском варианте ударение чаще падает на первый.

Географически фамилия Домбрина встречается в основном на западе России, в Беларуси и на Украине, а также среди потомков переселенцев из этих регионов. Это подтверждает западнославянский след: предки носителей фамилии, скорее всего, жили в местности, где было много дубрав, или происходили из села с названием вроде Домброво (Дуброво). Социальный статус мог быть разным — от крестьян до мелкой шляхты, так как фамилии на «-ина» в польской среде нередко носили и простые люди.

Таким образом, Домбрина — это фамилия, которая в большинстве случаев ведёт родословную от географического названия, связанного с дубравой, и лишь в исключительных случаях — от прозвища музыканта.