Фамилия Домбругов — один из тех случаев, когда внешне славянская форма скрывает корни, уходящие в другую языковую среду. На первый взгляд, перед нами типичная русская фамилия на -ов, образованная от прозвища или имени. Но если присмотреться к основе «Домбруг», сразу бросается в глаза её нетипичность для восточнославянской антропонимии.

Самая вероятная версия связывает фамилию с польским или белорусским топонимом Dąbrówka (Домбрувка) или Dąbrowa (Домброва). Эти названия чрезвычайно распространены на территории Польши, Западной Беларуси и Украины. Они происходят от слова dąb — «дуб». Следовательно, «Домбругов» — это человек из Домброва или Домбровки. Модель образования проста: название места (Домбруг, как вариант Домброва) + суффикс -ов, указывающий на принадлежность («сын того, кто из Домбруга»). В пользу этой версии говорит и географическое распространение фамилии: она встречается преимущественно в западных регионах России и в Беларуси, что совпадает с зоной исторического польско-литовского влияния.

Менее вероятна, но не исключена версия о происхождении от личного прозвища «Домбруг». В польском языке есть слово dąbrowa — «дубрава», и прозвище могло характеризовать человека, жившего у дубовой рощи. Однако в русском языке слово «дубрава» звучит иначе, а форма «Домбруг» явно выдает западное происхождение. Важно заметить, что фамилии на -ов от польских основ — не редкость. После разделов Речи Посполитой в XVIII-XIX веках многие шляхтичи и крестьяне оказались в составе Российской империи, и их фамилии русифицировались: к польской основе добавляли типично русский суффикс.

Таким образом, предки носителей фамилии Домбругов с высокой долей вероятности происходили из мест с названием вроде Домброва, Домбрувка или Домбруг. Они могли быть как крестьянами, так и мелкими шляхтичами, но фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие — она чисто топонимическая. Если искать однокоренные параллели, то на слуху фамилии Домбровский (гораздо более распространенная) и Домбров, которые имеют ту же основу. Домбругов — более редкий вариант, сохранивший старую, не столь «облагороженную» суффиксом -ский форму.