Фамилия Домбругова — женская форма фамилии Домбругов, и её происхождение почти наверняка связано с географическим названием, а не с прозвищем или профессией. Основа «Домбр-» отсылает к польскому или белорусскому слову «дąb» — дуб, а точнее к топонимам вроде Домброва или Домбрувка. Таких названий в Польше, Западной Беларуси и на Украине десятки: от крупных городов до крошечных деревень. Фамилии на -ов/-ев, образованные от названий мест, типичны для восточнославянской традиции, и Домбругов — не исключение. Человек, которого звали Домбругом (скорее всего, выходец из Домброва или владелец дубравы), дал начало этой фамилии.

Модель образования проста: корень «Домбруг-» плюс суффикс -ов, указывающий на принадлежность. В польском языке есть фамилия Dąbrog, но в русской передаче она могла адаптироваться как Домбруг. Интересно, что суффикс -ов здесь не типичен для чисто польских фамилий (там чаще -ский или -ич), что говорит о русификации: носитель или его предки жили в среде, где фамилии оформляли по русскому образцу. Вариант Домбругова — это «чья?» — жена или дочь Домбругова.

Версия о происхождении от личного имени маловероятна: в святцах или древнерусских именах Домбруг не встречается. Спорным остаётся ударение: в польских аналогах оно падает на второй слог (Домбрýг), но в русском языке фамилию часто произносят с ударением на последний слог (Домбругóва), следуя общей тенденции для фамилий на -ова. Регионально фамилия редкая, встречается в основном на юго-западе России и в Беларуси, что подтверждает её западнославянские корни. Социальный контекст: предки могли быть крестьянами или мещанами, переселившимися из польских земель в Российскую империю в XVIII–XIX веках.