Фамилия Домке — это, прежде всего, история о том, как личное имя стало родовым. В основе лежит уменьшительная форма Домке, которая была широко распространена в Восточной Германии. Полное мужское имя, от которого она образована, — Томас. Его корни уходят в древнееврейский язык, а через арамейский оно переводится как «близнец». Таким образом, фамилия Домке напрямую связана с этим значением: предок по мужской линии, получивший такое прозвище, скорее всего, сам носил имя Томас.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: немецкий уменьшительный суффикс -ке (-ke) превращает имя в ласкательное или обиходное прозвище. Такая модель типична для восточнонемецких земель, где подобные формы часто становились фамилиями, закрепляясь за целым родом.

Существует и другая, менее правдоподобная гипотеза, которая пытается связать фамилию Домке с мужским крестильным именем Домн. Это имя латинского происхождения, и переводится оно как «господин». Однако версия с Томасом выглядит убедительнее: она опирается на реально бытовавшую и частотную уменьшительную форму, тогда как связь с редким именем Домн — скорее догадка, не подкреплённая массовой практикой имянаречения.

Фамилия Домке — яркий пример того, как географическая привязка (восток Германии) и языковая мода на уменьшительные формы определили облик целого рода. В отличие от многих русских фамилий, образованных с помощью суффиксов -ов или -ин, здесь мы видим чистую немецкую модель: основа имени без дополнительных патронимических окончаний. Это делает фамилию непохожей на соседние славянские варианты и сразу указывает на её происхождение.