Фамилия Драгныш — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Самое правдоподобное объяснение ведёт к славянскому корню «драг-», то есть «дорогой». Прозвище Драгныш могли дать человеку, которого ценили за талант, благородство или уважали в обществе. Есть и бытовая версия: так родители могли назвать долгожданного, любимого ребёнка — «дорогого» в прямом смысле слова.

Обратите внимание на суффикс «-ыш». В русских и украинских фамилиях он часто образует прозвища от прилагательных (ср. Малыш, Голыш, Крепыш). Модель простая: основа прилагательного + -ыш. В случае с Драгнышем основа — «драгн-» (от «драгой» через чередование г/ж? или же от усечённой формы «драгн-»?). В любом случае, суффикс указывает на прозвищное происхождение, а не на отчество.

Вторая гипотеза, менее очевидная, связывает фамилию с румынскими словами. Глагол draga означает «очищать дно (залива, реки)», а существительное dragă — «землечерпалка». Если принять эту версию, Драгныш — профессиональное прозвище человека, занятого очистительными или земляными работами. Однако такая трактовка сталкивается с вопросом: как румынская лексика попала в основу фамилии, которая по суффиксу выглядит восточнославянской? Вероятно, это могло произойти на территориях со смешанным населением (например, в Бессарабии или на Буковине), где контакт с румынским языком был обычным делом. Но славянская версия всё же кажется более естественной для русской фамилии.

География фамилии Драгныш неширокая — она встречается в основном на западе Украины и в приграничных с Румынией и Молдовой регионах. Написание устойчивое, без вариантов вроде Драгнышев или Драгнышин, что тоже говорит в пользу прозвищной основы, а не отчества.

Что касается сословия: носители фамилии Драгныш, скорее всего, были из крестьян или мещан. Дворянских родов с такой фамилией в известных родословных книгах не зафиксировано.