Фамилия Драницина образована от прозвища Драница. Драница — это колотые сосновые дощечки, которые в старину шли на утепление кровель. Прозвище, скорее всего, получил человек, занимавшийся кровельными работами: тот, кто колол, укладывал или ремонтировал драночную крышу. Ремесло было распространённым и узнаваемым, поэтому прозвище легко закрепилось за мастером, а затем перешло к его потомкам.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Драницин — «сын Драницы» или «из семьи Драницы». В русской ономастике эта модель типична для фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а, -я. Фамилия Драницина — женская форма, возникшая, когда родовая фамилия передавалась через женскую линию или фиксировалась в документах на женщину.

Слово «драница» имеет и другие значения в диалектах: в некоторых областях так называли не только кровельные дощечки, но и тонкую лучину, щепу. Однако связь с кровельным ремеслом остаётся основной версией. Встречаются однокоренные фамилии — Драницын, Драничников, Дранищев, — все они так или иначе отсылают к тому же занятию или материалу.

Географически фамилия Драницин чаще встречается в северных и центральных районах России, где деревянное зодчество и дранка были особенно распространены. В письменных источниках XVIII–XIX веков носители фамилии фиксировались преимущественно среди крестьян и ремесленников, что подтверждает ремесленное происхождение прозвища.