Фамилия Дрынгин — редкая и звучит необычно, но её происхождение прозрачно, если знать старые русские говоры. В основе фамилии лежит прозвище Дрынга или Дрын. В диалектах «дрын» — это толстая палка, дубина, кол. Прозвище Дрынга могли дать человеку высокому, худому и нескладному (сравнение с жердью), либо, наоборот, упрямому и грубому, «дубине». В некоторых говорах «дрын» означал также засов или запор, но в прозвищах чаще встречается «человек-палка».

Модель образования типична для русских фамилий: к основе Дрынг- (от Дрынга) добавили патронимический суффикс -ин, означающий «чей?» — то есть сын Дрынги. Фамилия Дрынгин, таким образом, изначально указывала на потомка человека с таким прозвищем. Фамилии на -ин в основном характерны для северных и центральных областей России, в отличие от южных на -ов/-ев.

Менее вероятная, но возможная версия связывает корень с глаголом «дрыгать» (дёргать, трясти). В этом случае прозвище Дрынга мог получить человек с нервным тиком или суетливый, беспокойный. Однако связь с «дрыном» (палкой) кажется более прямой и распространённой в ономастике: фамилии Дрынов, Дрынкин, Дрындин образованы от того же корня, что подтверждает типичность этой модели.

Сословная принадлежность Дрынгиных могла быть разной. Прозвища давали и крестьянам, и посадским людям, и служилым. Фамилия не указывает на дворянское происхождение, но её носители встречались в разных губерниях. Например, в документах XIX века упоминаются крестьяне Дрынгины из Владимирской и Костромской губерний — это согласуется с ареалом фамилий на -ин.

В написании фамилии стоит обратить внимание на букву «ы» в корне. Она указывает на твёрдое произношение в исходном прозвище (Дрынга, а не Дринга). Это типичная черта севернорусских и среднерусских говоров, где после твёрдых согласных звук [и] переходил в [ы]. Так что фамилия Дрынгин — не искажённая, а фонетически закономерная форма, сохранившая живую речь предков.