Фамилия Дурандиков — наглядный случай, когда суффикс и окончание подсказывают почти всё, а основа оставляет простор для догадок. Перед нами типичная русская модель на -ов, указывающая на принадлежность: «чей?» — Дурандиков, то есть сын или потомок человека по прозвищу Дурандик. Суффикс -ик в основе — уменьшительный, но не ласкательный, а скорее прозвищный, характерный для простонародной среды XVII–XVIII веков.

Самая прямая версия происхождения — от слова дурак. В русских говорах «дурандик» или «дуранда» могли называть человека простоватого, недалёкого, но без злого оттенка, скорее как бытовую характеристику. Аналогично тому, как от «дурак» образовались Дураков, Дурасов, Дурашов. Суффикс -ик здесь мог смягчать прозвище: Дурандик — это «маленький дурак», «дурачок». В крестьянской среде такие прозвища давали не в обиду, а для отличия одного человека от другого, и они легко закреплялись в фамилиях.

Менее очевидная, но возможная версия связывает фамилию с диалектным словом дуранда — так в некоторых областях называли выжимки, жмых, остатки после перегонки или отжима масла. Человек, работавший с этим продуктом или торговавший им, мог получить прозвище Дуранда, а его сын — Дурандиков. Однако эта гипотеза слабее: суффикс -ик в таком случае выглядит искусственным, а прямых параллелей (например, Жмыхов — Жмыхиков) в русской ономастике почти нет.

Географически фамилия редкая, встречается точечно в центральных и северных областях России. В словарях Б. Унбегауна и В. Никонова она не фигурирует, что говорит о её локальном бытовании. Сословно — почти наверняка крестьянское или мещанское происхождение: дворянские фамилии редко строились от таких основ.

Особенность фамилии в том, что её основа прозрачна и не требует сложных реконструкций. Дурандиков — это «сын Дурандика», а Дурандик — уменьшительное от «дурак». В этом смысле фамилия стоит в одном ряду с Дураковыми, Дурасовыми и Дурашовыми, но благодаря редкому суффиксу звучит менее грубо и сохраняет узнаваемость.