Фамилия Дынев — редкий случай, когда разбор начинается не с корня, а с суффикса. Формант -ев указывает на притяжательное значение: «чей?» — Дынев, то есть сын или потомок человека по прозвищу Дын(я). Но если бы фамилия образовалась напрямую от слова «дыня», мы бы ждали форму Дынин — с суффиксом -ин, как у фамилий Сорокин, Козин. Появление -ев подсказывает, что в основе лежало не существительное женского рода, а мужское имя или прозвище Дын, Дынь, либо прилагательное Дынев в значении «дынный».

Прозвище Дын могло относиться к внешности — круглолицый, полный человек, которого в шутку сравнивали с бахчевой культурой. В говорах слово «дыня» иногда означало не только плод, но и толстяка, увальня. Однако есть и другая, менее очевидная версия: в некоторых диалектах «дыня» — это тыква, а в переносном смысле — голова. Прозвище Дыня могли дать человеку с большой или необычной формой головы.

Географически фамилия Дынев встречается редко, преимущественно на юге России и в Поволжье — регионах, где бахчеводство было традиционным занятием. Это косвенно подтверждает связь с прозвищем от сельскохозяйственного термина, а не от случайного звукового совпадения.

Интересная деталь: в украинском языке слово «динь» (дыня) звучит иначе, и фамилия Динь, Динёв там встречается чаще, чем русский вариант Дынев. Русское написание с буквой «ы» — маркер северной или центральной записи прозвища, которое южане могли произносить через «и». Таким образом, фамилия Дынев — это не просто «дынный», а ономастический след диалектного произношения и народной наблюдательности, закрепившийся в паспорте.