Фамилия Джамилова — женская форма от мужской Джамилов, а та, в свою очередь, восходит к арабскому мужскому имени Джамиль. В переводе с арабского «джамиль» означает «красивый», «прекрасный». Таким образом, в основе фамилии лежит не прозвище и не ремесло, а личное имя, которое давали ребенку с пожеланием внешней или внутренней красоты.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к восточному имени Джамиль присоединили русский патронимический суффикс -ов (в мужском варианте Джамилов), а затем образовали женскую форму через -а. Такая модель типична для фамилий, которые возникли у народов Кавказа и Средней Азии в XIX–XX веках, когда при документальном оформлении к местным именам добавляли русские окончания. Поэтому носительницы фамилии Джамилова чаще всего встречаются среди азербайджанцев, дагестанских народов, татар, узбеков и таджиков.

В отличие от многих русских фамилий на -ов, которые образовывались от крестильных имён или прозвищ, Джамилова — пример «именной» фамилии, где нет дополнительного смыслового слоя. Это не указывает на занятие предка или его характерную черту, а просто фиксирует имя родоначальника. Если ваш предок носил имя Джамиль, то его потомки получили фамилию по отцу, что прямо отражает патриархальный уклад.

Встречаются и варианты написания через «и» — Джамилова, реже через «е» — Джамелова, но основной и самый распространённый вариант именно с «и», соответствующий литературной норме арабского имени. Спорных версий происхождения у этой фамилии нет: корень настолько ясен, что альтернативные гипотезы (например, связь с тюркским «джамал» — «верблюд») лингвисты не рассматривают всерьёз из-за фонетического расхождения.