Фамилия Джамиля — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище или профессия, а напрямую восточное женское имя. Это не переделка, не суффиксальное оформление, а застывшая форма самого имени. В русской традиции фамилии на -а, особенно с ударением на последний слог, часто выдают иноязычное происхождение: они не прошли через типичные модели на -ов или -ин, а сохранили исходный облик. Имя Джамиля восходит к арабскому корню «джамал» — «красота, обаяние, совершенство». В арабском мире имя Джамиля (или Джамила) означает «прекрасная», и в мусульманских культурах оно широко распространено. Фамилия, таким образом, могла возникнуть у народов Кавказа, Средней Азии или Поволжья, где имя отца или матери иногда становилось родовым прозвищем без дополнительных суффиксов. Важно не путать с тюркскими фамилиями на -ов: Джамиля — это не «сын Джамили», а скорее «родом из семьи, где была Джамиля» или прозвание по женской линии. В ономастических справочниках, например у Б. Унбегауна, подобные фамилии относят к «именным» и указывают на их восточные корни. Спорных версий здесь немного: ясно, что основа — арабское слово, а не топоним или ремесло. Встречается фамилия в Дагестане, Чечне, среди крымских татар и татар, реже — у народов Центральной Азии. Носители фамилии Джамиля — это потомки тех, кто первым получил это имя как личное, а затем передал его как родовое.