Фамилия Джамирзе — это редкий пример фамильной модели, где к основе имени Джамир добавился адыгский (черкесский) патронимический суффикс -зе. Именно суффикс выдает географию фамилии: она характерна для адыгов (в первую очередь для шапсугов и абадзехов), у которых формант -зе означает «сын» или «потомок». То есть Джамирзе буквально — «потомок Джамира».

Само имя Джамир — один из вариантов распространенного на Кавказе имени Дамир. В древнетюркском языке оно восходит к словам «тамир» или «демир» — «железо». Отсюда и значение: «настойчивый», «крепкий», «железный». Родители, называя так сына, желали ему несгибаемой воли, выносливости и силы духа. Со временем, когда родовые прозвания закрепились, сын Джамира стал Джамирзе, а его дети уже носили эту фамилию как наследственную.

В адыгской ономастике фамилии на -зе встречаются нечасто, и Джамирзе стоит в ряду таких же образований, как Хакурате, Тлепсерзе, Коблезе. Если сравнивать с более привычными русскими фамилиями на -ов/-ин, то адыгская модель сохранила древнюю логику: она прямо указывает на отца, не добавляя притяжательных суффиксов.

Таким образом, фамилия Джамирзе — не просто калька с имени, а маркер принадлежности к определенной этнической и языковой традиции Северо-Западного Кавказа.