Фамилия Джамирзоев — яркий пример азербайджанской или дагестанской модели фамилий, образованных по русскому патронимическому суффиксу -ов. Её основа — личное имя Джамирза, которое состоит из двух частей: «Джам» (восходит к персидскому «джам» — чаша, кубок, но в именах чаще выступает как сокращение от «Джамал» — красота, совершенство) и «Мирза» (от персидского «мирза» — писец, сын эмира, позже — почётный титул грамотного человека или представителя знати). Таким образом, имя Джамирза можно перевести как «красивый мирза» или «совершенный господин».

Словообразовательная модель здесь двойная: сначала азербайджанский или лезгинский компонент (имя Джамирза), затем русский суффикс -ев, указывающий на принадлежность («чей?» — Джамирзоев). В азербайджанском языке этот суффикс часто присоединяется к именам, оканчивающимся на гласный, без изменений, но здесь основа на -а переходит в -е по правилам русской орфографии. В дагестанских языках (лезгинском, табасаранском) фамилии с таким суффиксом также распространены, особенно у лезгин и азербайджанцев Дербентского района.

Географически фамилия Джамирзоев наиболее характерна для Азербайджана и Южного Дагестана. Встречается она и у лезгин, и у азербайджанцев, что неудивительно: имя Джамирза известно в обеих культурах. В Дагестане, например, есть село Джамирзент (предположительно «селение Джамирзы»), что указывает на топонимическую привязку фамилии к конкретному роду или месту.

С точки зрения социального контекста, предки носителя фамилии, скорее всего, были людьми грамотными или уважаемыми в общине — сам титул «мирза» в тюркской и персидской традиции давался не каждому. Однако не стоит воспринимать это буквально: к XIX веку имя Мирза стало просто распространённым личным именем, а не указанием на реальный социальный статус.

Уникальная деталь: фамилия Джамирзоев — одна из немногих, где в основе зафиксировано сложное имя с компонентом «джам», который редко встречается в русской фамильной традиции. Это делает её легко отличимой от более частых «Мирзоев» или «Джамалов». Споров о происхождении корня почти нет: обе части хорошо документированы в персидской и тюркской ономастике, и версия с «красивым мирзой» — самая правдоподобная.