Фамилия Джамирзов — редкий пример фамилии, в основе которой лежит личное имя, но не славянское, а адыгское (черкесское). Носители этой фамилии почти наверняка имеют корни в среде адыгов, кабардинцев или черкесов, а сама фамилия образовалась на русской почве по стандартной модели притяжательных прилагательных.

Разбираем состав. Основа «Джамирз» — это, скорее всего, адыгское мужское имя Джэмырз (в русской записи Джамирз или Джемирз). В адыгском языке оно состоит из двух частей: «джан» (душа, милый, дорогой) и «мырз» (вариант персидского «мирза» — княжич, знатный). Полное значение имени — «дорогой княжич» или «милый господин». Имя было престижным, его давали детям в знатных или уважаемых семьях.

Русский суффикс «-ов» добавили при оформлении фамилии в документах Российской империи, чаще всего во время Кавказской войны или после неё, когда горцев начали массово записывать в метрики и ревизские сказки. Суффикс указывает на принадлежность: «Джамирзов» буквально означает «сын Джамирза» или «из рода Джамирза».

В отличие от многих русских фамилий, где основа угасает, здесь имя-основа до сих пор бытует у адыгов, что делает фамилию прозрачной для носителей языка. Географически фамилия привязана к Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и Адыгее, а также к черкесской диаспоре в Турции и Сирии (где она может писаться как Cemirzov или Cemirzoğlu).

Сословная принадлежность предков могла быть разной: от узденей (дворян) до свободных крестьян, но само имя «Джамирз» намекает на то, что основатель рода носил «княжеское» прозвище или имя. Встречаются и варианты написания: Джемирзов, Джамирзоев — это результат разной передачи гортанных звуков адыгского языка на русский.