Фамилия Джамирзоева — яркий пример азербайджанской или дагестанской модели образования фамилий, где женская форма сохраняет окончание -а, а мужская оканчивается на -ов. В русской традиции такие фамилии передаются по наследству: Джамирзоев — для мужчин, Джамирзоева — для женщин. Однако корень у фамилии общий и уходит в тюрко-персидское имясловие.

Основа фамилии — составное мужское имя Джамирза (или Джамирзо). Оно состоит из двух частей: «Джам» (от персидского «джам» — чаша, кубок, но в именах часто выступает как сокращение от «Джамшид» — легендарный царь) и «мирза» (от персидского «мирза» — принц, знатный человек, писец; в тюркских языках — уважительное обращение к грамотному человеку). Таким образом, имя Джамирза можно перевести как «царственный мирза» или «князь из рода Джама». Встречается и другое толкование: «Джам» как вариант имени Джамал (красота), тогда значение смещается к «красивый мирза».

Суффикс -ев в фамилии Джамирзоева указывает на принадлежность: «сын Джамирзы» или «из рода Джамирзы». Окончание -а в женском варианте — стандартный русификатор, который закрепился в документах на Кавказе в XIX–XX веках, когда местные фамилии адаптировали под русские паспортные формы. До этого носители могли именоваться просто по отцу: Джамирза оглы (сын) или Джамирза кызы (дочь).

Географически фамилия Джамирзоева наиболее распространена в Азербайджане и среди лезгинских народов Дагестана (особенно в Дербентском и Курахском районах). Встречается также у татов и горских евреев, что неудивительно: имя Мирза (в разных вариациях) популярно у многих народов Кавказа, а приставка Джам- отличает этот конкретный род. В дагестанских селах до сих пор помнят, что основатели рода Джамирзоевых были уважаемыми людьми — писарями или мелкими феодалами, что подтверждает значение «мирза» как «грамотей».

Спорных версий происхождения у этой фамилии немного. Иногда её путают с арабским именем Джамиль (красивый), но звуковой переход «ль» в «р» для тюркских языков нехарактерен. Более вероятно, что «Джам» — это именно персидский «джам», а не арабский корень. Единственное, что стоит учитывать: в разных диалектах фамилия могла писаться как Джамирзаев, Джамирзоян, Джамирзоев — но суффикс -оев/оева выдает именно лезгинскую или азербайджанскую среду, где русское окончание -ов адаптировали через гласную «о» для благозвучия.