Фамилия Джонова — редкий случай в русском ономастиконе, где иноязычная основа соединилась с русским суффиксом принадлежности. Разберём её по частям. Корень «Джон» — это английское мужское имя John, которое в русской передаче звучит как Джон. Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») — типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «чей?» — «Джонов», то есть «сын Джона» или «человек из семьи Джона». Так что буквально фамилия значит «потомок Джона».

Интересно, что в отличие от фамилий типа Иванов или Петров, где имя-основа было распространено на Руси, имя Джон — западное, и его появление в русской фамилии говорит о необычном пути. Скорее всего, Джонова — это фамилия, образованная от прозвища или имени предка, который не был русским по происхождению. В XIX веке в России жили иностранные специалисты — англичане, шотландцы, голландцы, — которые поступали на русскую службу. Их дети, рождённые уже в России, нередко получали фамилии по отцу, но с русским суффиксальным оформлением. Так Джон превращался в Джонова.

Есть и другая, более прозаичная версия: фамилия могла возникнуть у крепостных, принадлежавших помещику с английскими корнями или просто с модным для того времени именем. В дворянской среде XVIII–XIX веков было принято давать детям иностранные имена — например, Джоном могли назвать сына в честь английского друга семьи или литературного героя. Крестьяне этого помещика получали фамилию от имени барина: «Джоновы люди» — так и закрепилось.

Географически фамилия Джонова встречается крайне редко. По данным современных баз, основные носители сосредоточены в центральной России и на юге — в Краснодарском крае и Ростовской области. Возможно, это следы переселения иностранных колонистов, которых в XVIII веке приглашали осваивать южные земли.

Обратите внимание на ударение. В русском языке фамилии на «-ов» обычно имеют ударение на суффиксе, если основа короткая: ДжонОва. Но под влиянием английского произношения (Джон) некоторые носители ставят ударение на первый слог — ДжОнова. Оба варианта допустимы, но первый более органичен для русской словообразовательной модели.

Таким образом, фамилия Джонова — это не калька с английского, а уникальный гибрид: западное имя, обрусевшее через русский суффикс. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, имели прямое отношение к иностранцам на русской службе либо жили в среде, где такие контакты были обычны.