Фамилия Джумашоэва — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение напрямую связано с таджикским языком и культурой Центральной Азии. В основе фамилии лежит мужское имя Джумашо, которое в свою очередь состоит из двух частей: «Джума» (пятница, день недели в мусульманском календаре) и «шо» (шах, царь, господин). Таким образом, имя Джумашо можно перевести как «царь пятницы» или «господин пятницы» — это было имя, данное ребёнку, родившемуся в священный для мусульман день.

Суффикс «-эва» в фамилии — это русифицированная форма таджикского патронимического суффикса, указывающая на принадлежность. В таджикском языке прибавление суффикса «-зода» или «-и» образует отчества, но при адаптации в русской документации (особенно в советский период) использовали привычную модель «-ов/-ев». Здесь окончание «-а» указывает на женский род, то есть Джумашоэва — это женщина, чей отец или предок носил имя Джумашо. Мужской вариант фамилии — Джумашоэв.

Географически фамилия почти наверняка восходит к Таджикистану, реже — к узбекским или афганским районам с таджикским населением. Встречается она в основном среди таджиков, а также в смешанных семьях, где один из родителей — таджик. В России такую фамилию можно встретить у выходцев из Средней Азии, переехавших в ХХ веке.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс «-ов» означает «чей-то сын», здесь суффикс «-эв» (или «-ев») закрепился в документах из-за особенностей произношения: в таджикском языке гласный звук после «ш» смягчается, и на письме это передали через «е» (э). Встречаются варианты написания «Джумашоева» или «Джумъашоева», но «Джумашоэва» — наиболее точная передача исходного звучания. Носители этой фамилии — потомки людей, чей предок носил имя, подчёркивающее его рождение в важный день недели, и фамилия эта — прямое свидетельство культурного смешения восточной традиции именования и русской бюрократической формы.