Фамилия Джурабеков — классический пример восточной модели образования фамилий, где к личному имени приращивается русский патронимический суффикс. В основе лежит составное имя Джурабек, распространённое в Средней Азии, особенно среди узбеков, таджиков и других народов, говорящих на иранских и тюркских языках.

Первая часть имени — Джура (Джур'а) — восходит к арабскому слову со значением «смелый», «отважный», «храбрый». В персидской и тюркской среде это слово стало популярным компонентом имён, обозначая человека с характером воина. Вторая часть — бек — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «предводитель». В составе имён бек указывал на знатное происхождение или просто служил пожеланием ребёнку стать уважаемым, властным человеком.

Таким образом, Джурабек в буквальном переводе — «отважный господин» или «храбрый князь». Фамилию Джурабеков получили потомки человека по имени Джурабек. Русский суффикс -ов стандартно присоединялся к основам, оканчивающимся на согласный, и означал принадлежность: «сын Джурабека» или «из рода Джурабека». Именно по этой модели в XIX–XX веках оформлялись фамилии многих народов Российской империи, от татар до народов Кавказа и Средней Азии.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — ДжурабекОв, что соответствует законам русской акцентологии для подобных восточных фамилий. Географически фамилия Джурабеков чаще всего встречается в Узбекистане, Таджикистане, а также в тех регионах России, куда были направлены миграционные потоки из Средней Азии в советское и постсоветское время.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Джурабеков — яркий пример «именной» фамилии, где исходное имя несло в себе не характеристику внешности или занятия, а социальный статус и моральное качество. Это сближает её с грузинскими фамилиями на -дзе или армянскими на -ян, которые тоже часто строятся от престижных имён.