Фамилия Джурабекова — женская форма, мужской вариант — Джурабеков. Её основа — составное тюркское имя Джурабек, которое разбивается на две части: «Джура» и «бек». Первый компонент, «Джура», в переводе с таджикского и узбекского означает «друг», «товарищ», «приятель». Второй — «бек» — тюркский титул, аналог князя или господина. Таким образом, имя Джурабек буквально означает «друг-бек» или «князь-товарищ». Это типичная для Средней Азии модель образования имён, где к социальному статусу («бек») добавляют человеческое качество («друг»), чтобы смягчить высокое положение или подчеркнуть близость к носителю титула.

Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ов/-ев, который присоединяли к восточным именам при оформлении документов в Российской империи, особенно в XIX–XX веках. Окончание -а указывает на принадлежность женщине: «дочь или жена Джурабека». В исходной таджикской или узбекской среде фамилий в привычном нам виде не существовало — человека называли по имени отца: Джурабекзода (сын Джурабека). Русский суффикс заменил эту конструкцию.

Географически фамилия Джурабекова чаще всего встречается в Узбекистане, Таджикистане и среди выходцев из этих республик в России. Встречаются варианты написания с одной буквой «р» — Джуабеков, но это скорее искажение при записи. Социально предки носительницы фамилии, скорее всего, относились к местной знати или зажиточным слоям — на это указывает компонент «бек». Однако со временем фамилия демократизировалась: в советский период её могли получить и люди, не имевшие прямого отношения к аристократии, просто по имени отца или деда.

Сравнение с однокоренными фамилиями вроде Джураев или Беков показывает, что Джурабекова стоит на стыке двух распространённых моделей: «имя + титул» и «имя + суффикс принадлежности». Это делает её не просто указанием на родство, а зашифрованной характеристикой предка — уважаемого человека, которого окружающие называли «друг-князь».