Фамилия Джурабоев — яркий пример того, как среднеазиатская антропонимика вписалась в русскую модель фамилий. Основа здесь иранская или тюркская, а суффикс — типично русский, что сразу указывает на регион и историю фамилии.

Корень «Джура» восходит к персидскому (таджикскому) слову «ҷӯра» (джўра), которое означает «товарищ», «друг», «приятель». В тюркских языках, особенно в узбекском, это слово закрепилось в том же значении и часто входило в состав личных имён. Второй компонент — «бой» — это тюркский титул «бай», означающий «богач», «господин», «хозяин». В дореволюционной Средней Азии «бай» было уважительным обращением или частью имени, указывающей на достаток или статус. Таким образом, имя Джурабай (а Джурабоев — это его русифицированная форма) можно перевести как «богатый друг» или «господин товарищ» — вероятно, пожелательное имя, которое давали мальчику, чтобы он вырос надёжным и состоятельным человеком.

Фамилия образована по классической русской модели: к основе Джурабай добавили суффикс -ев (вариант -ов после мягких и шипящих согласных). В русской традиции фамилии на -ев/-ов означали принадлежность: «чей?» — «Джурабоев» — «сын Джурабая». В конце XIX — начале XX века, когда Средняя Азия вошла в состав Российской империи, начался процесс русификации местных имён и фамилий для документов. Тогда-то множество имён вроде Джурабай, Пулатбай, Алимбай и получили русские окончания, превратившись в фамилии.

Географически фамилия Джурабоев плотнее всего привязана к Узбекистану, Таджикистану и югу Кыргызстана. В России она встречается среди выходцев из этих республик, особенно в крупных городах (Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск), но остаётся редкой. В отличие от фамилий на -ов, которые в русском языке встречаются сплошь и рядом, Джурабоев — случай, когда за русским окончанием стоит совсем другая языковая культура.

Сложно сказать, к какому сословию принадлежали первые носители: имя Джурабай могло быть у крестьянина, торговца или ремесленника. Пожелательное значение имени не гарантировало реального богатства, скорее отражало надежду родителей. Споров о происхождении фамилии почти нет — лингвисты единодушны: Джурабоев — это типичная патронимическая фамилия от восточного двусоставного имени.