Фамилия Джуракулов — яркий пример того, как в русской фамильной модели закрепилось имя, пришедшее из персидско-тюркского культурного круга. Её основа — мужское личное имя Джуракул, которое состоит из двух частей. Первая, «Джура», восходит к персидскому слову «джура» (или «джора») — «друг», «товарищ», «спутник». Вторая часть, «кул», с тюркского переводится как «раб божий», «слуга всевышнего» (входит в состав множества мусульманских имён, например, Гулям, Абдулла). Таким образом, составное имя Джуракул можно истолковать как «друг (и) раб божий» — типичная для исламской ономастики конструкция, где человеческое качество (дружелюбие) соединяется с религиозным смирением.

Фамилия образована по русской модели: к восточному имени добавили патронимический суффикс «-ов». В среде, где фамилии давали по отцу (особенно в делопроизводстве Российской империи), сына человека по имени Джуракул записывали как Джуракулов — то есть «потомок Джуракула». Именно суффикс «-ов» окончательно закрепил фамилию в русской грамматике, сделав её склоняемой и привычной для уха.

Географически фамилия Джуракулов наиболее распространена в Узбекистане, Таджикистане и на юге Кыргызстана — в регионах, где сформировалась оседлая земледельческая и ремесленная культура с сильным влиянием персидского языка (таджикского) и тюркских наречий. В России носители фамилии встречаются в основном в крупных городах и в среде трудовых мигрантов из Средней Азии. В отличие, скажем, от фамилии Джураев (где основа просто «Джура» — друг), форма Джуракулов указывает на более сложное, двухкорневое имя, что говорит о религиозной традиции в семье предка.

Интересно, что в некоторых тюркских языках слово «джура» могло означать не только друга, но и попутчика, члена одного каравана или ремесленного цеха. Если предок был носителем такого прозвища, то компонент «кул» мог добавиться позже как дань моде на благочестивые имена. Однако наиболее вероятна версия с полноценным личным именем, так как в мусульманских родословных именно составные имена с «кул» (Гулям, Абдул, Кутлуг) служили основой для фамилий.