Фамилия Джуратаева — яркий пример того, как русский суффикс прирастает к восточному корню, создавая отчество-фамилию. В основе лежит мужское имя Джуратай, которое, в свою очередь, образовано от тюркского «джура» (или «жора») — «товарищ», «спутник», «друг». Имя Джуратай в прошлом было распространено у узбеков, казахов, каракалпаков и других народов Средней Азии. Буквально оно означает «мой товарищ» или «дружок» — ласкательная форма, которую давали мальчикам, желая им быть верным и надёжным человеком.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к основе Джуратай добавляется русский патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного «й»). Получается «сын Джуратая». Фамилия Джуратаев — мужская форма, а Джуратаева — женская. Такое оформление характерно для фамилий, которые возникли в XIX–XX веках, когда коренное население Средней Азии и Казахстана активно входило в состав Российской империи и получало русские по форме фамилии для документов, переписи и воинского учёта.

Географически фамилия Джуратаева встречается в Узбекистане, Казахстане, Киргизии, а также в тех регионах России, куда в советское время переселялись выходцы из этих республик — например, в Оренбургской, Астраханской областях и в Москве. Встречается она редко, что указывает на её позднее оформление: многие носители могли получить фамилию лишь в 1930-е годы при паспортизации, когда чиновники на местах записывали имя отца в русском грамматическом падеже.

Стоит обратить внимание на один нюанс: в тюркских языках имя Джура может существовать и как самостоятельное, и как часть сложного имени (например, Джурабай, Джуракул). Фамилия Джуратаева образована именно от уменьшительной формы с аффиксом -тай, что типично для казахской и каракалпакской антропонимии. В узбекском языке более распространена форма Джураев, а Джуратаев встречается реже — это дополнительный маркер, указывающий на возможное происхождение рода из северных тюркских групп, где суффикс -тай был продуктивным.

В целом, фамилия Джуратаева — это не древнее родовое прозвище, а сравнительно позднее русское по форме образование от тюркского личного имени со значением «друг». Носительницы этой фамилии могут с уверенностью говорить, что их предок по мужской линии носил имя Джуратай — человека, на которого можно положиться.