Фамилия Дзюбанин — редкий пример, где суффикс «-ин» присоединён не к основе на «-а» (Дзюба → Дзюбин), а к форме на «-аня», что сразу указывает на восточнославянское, скорее всего украинское происхождение. В украинской ономастике суффикс «-аня» часто оформляет прозвища, а «-ин» фамилии по отцу: Дзюбанин — буквально «сын Дзюбани» или «человек из рода Дзюбани».

Само прозвище Дзюбаня, по наиболее убедительной версии, связано с украинским глаголом «дзюбати». У этого слова два значения: «копать» и «клевать». Первое могло закрепиться за земледельцем или работником, занятым копкой (копачом). Второе, более образное, — за человеком, который ест мало, «клюёт» понемногу, как птица. Оба варианта правдоподобны и дают представление о привычках или роде занятий предка.

Менее вероятна, но тоже встречается в словарях связь с существительным «дзюба» — так на Украине называли девушку со следами оспы на лице. В этом случае прозвище Дзюбаня мог получить сын женщины, перенёсшей оспу, или сам человек с рябым лицом. Эта версия слабее, потому что «дзюба» в таком значении менее употребительна, чем глагольная основа, но полностью исключать её нельзя — прозвища по внешним признакам были широко распространены.

Интересно, что фамилии с корнем «дзюб» действительно очень часты на Украине: Дзюба, Дзюбенко, Дзюбак, Дзюбанов. Дзюбанин стоит в этом ряду особняком из-за своего суффиксального оформления — он как бы «законсервировал» старую уменьшительно-прозвищную форму, которая в других фамилиях уже упростилась. Это делает её ценной для историков языка: по ней можно судить о живых словообразовательных моделях, бытовавших в украинских говорах XVIII–XIX веков.

Таким образом, человек с фамилией Дзюбанин — потомок того, кого в своём селе называли ласково или насмешливо Дзюбаней: либо копача, либо малоежки, либо, реже, рябого. Фамилия прочно привязана к украинской языковой почве и вряд ли встречается за пределами Украины и южных областей России.