Фамилия Дзюбанины — интересный пример того, как одно прозвище может обрастать разными, порой неожиданными, толкованиями. В основе фамилии лежит прозвище Дзюбаня, и его происхождение напрямую связано с украинским глаголом «дзюбати». У этого слова два совершенно разных значения: «копать» и «клевать». Поэтому и прозвище могло возникнуть в двух разных ситуациях. В первом случае Дзюбаней называли земледельца, работника, который копает землю. Во втором — человека, который ест мало, буквально «клюет» пищу, как птица.

Есть и третья версия, более редкая. Она связывает прозвище со словом «дзюба» — так на Украине могли назвать девушку со следами оспы на лице, то есть рябую. В этом случае прозвище Дзюбаня мог получить сын такой женщины. Именно поэтому фамилии с основой «дзюб» так распространены на Украине — корень оказался плодотворным для самых разных прозвищ.

Фамилия Дзюбанины образована с помощью типичного русского суффикса принадлежности -ин. Он указывает на то, что перед нами — потомок человека по прозвищу Дзюбаня. Суффикс -ин в данном случае отвечает на вопрос «чей?»: «сын Дзюбани». Такая модель характерна для фамилий, образованных от слов, оканчивающихся на -а или -я.

Примечательно, что фамилия Дзюбанины — не единичный случай. В русском и украинском ономастиконе есть и другие фамилии от того же корня: Дзюба, Дзюбенко, Дзюбак. Но именно форма на -ин выдает более позднее бытование фамилии уже в великорусской среде, куда она могла попасть вместе с переселенцами с Украины.

Окончательно сказать, какая из версий верна для конкретной семьи Дзюбаниных, можно только после изучения семейных преданий и архивных записей. Прозвище могло прикрепиться к человеку из-за его работы, привычек или внешности, а могло и вовсе быть продиктовано местным диалектом.