Фамилия Ефимочкин образована от имени Ефимочка — уменьшительно-ласкательной формы крестильного имени Евфимий. В основе этого имени лежит греческое слово «euphemos», которое переводится как «благочестивый» или «священный». Таким образом, фамилия буквально означает «потомок Ефимочки», то есть человека, носившего это имя.

Словообразовательная модель здесь проста и характерна для русских фамилий: к основе Ефимочк- добавлен суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — Ефимочкин). Это типичный патроним, то есть фамилия, образованная от личного имени отца.

Интересно, что форма Ефимочка — не единственный уменьшительный вариант от Евфимия. В народной среде бытовали и другие производные: Ефим, Ефимка, Ефимушка, Ефимочка. Последняя форма встречается реже, что делает фамилию Ефимочкин сравнительно редкой. Если бы в основе лежала более распространённая форма Ефим, фамилия звучала бы как Ефимов.

В историческом контексте стоит упомянуть, что имя Евфимий носил, в частности, Евфимий Святогорец — грузинский монах и переводчик X–XI веков, владевший греческим и другими языками. Ему приписывают перевод около ста религиозных и философских сочинений. Однако напрямую связывать фамилию Ефимочкин с этой личностью не стоит: имя было распространено независимо, и фамилия могла возникнуть у любого крестьянина или горожанина, чьего отца или деда звали Ефимочкой.

Таким образом, фамилия Ефимочкин — это редкий патроним, сохранивший народную форму имени, которое когда-то означало «благочестивый».