Фамилия Ефимочкина образована от женской формы Ефимочкина, но её основа — мужское прозвище или имя Ефимочка. Это производная форма канонического имени Евфимий, которое пришло на Русь из греческого языка. Греческое слово «euphemos» означало «благочестивый, священный» — отсюда и смысловая нагрузка имени.

В русской ономастике суффикс -очк- в основе Ефимочка указывает на уменьшительно-ласкательное образование. Такие формы были особенно распространены в простонародной среде: полное церковное имя Евфимий в быту сокращали и переделывали на свой лад, получая Ефим, Ефимка, а затем и Ефимочка. Скорее всего, основатель рода Ефимочкиных был человеком из простого сословия — крестьянином или ремесленником, которого в обиходе звали ласково Ефимочкой. Со временем это прозвище закрепилось за его потомками как фамилия.

Фамилия образована по стандартной русской модели: основа Ефимочк- + суффикс -ин, который указывает на принадлежность («чей?» — Ефимочкин, то есть сын или потомок Ефимочки). Женская форма Ефимочкина — это грамматическое изменение по роду, традиционное для русских фамилий на -ин.

Стоит отметить, что носитель имени Евфимий, в честь которого названы многие святые, известен и как переводчик: владея грузинским, греческим и другими языками, он перевёл около ста религиозных и философских сочинений. Однако к фамилии Ефимочкина это имеет лишь косвенное отношение — имя давалось в честь святого, а не конкретного исторического переводчика.

Таким образом, фамилия Ефимочкина — это типичный пример «отчества» от народной формы крестильного имени. Она не указывает на знатное происхождение, а, наоборот, говорит о бытовой, разговорной среде, где имя Евфимий превратилось в ласковое Ефимочка.