Фамилия Егинян — яркий представитель армянской ономастической традиции, и её происхождение напрямую связано с армянским языком и историей. В отличие от русских фамилий, оканчивающихся на -ов или -ин, армянские фамилии часто образуются с помощью суффиксов -ян, -янц, -енц, которые указывают на принадлежность к роду. Суффикс -ян (в диалектах -янц) восходит к древнеармянскому -янц, что означает «из рода», «потомок». Таким образом, Егинян буквально переводится как «потомок Егина».

В основе фамилии лежит личное имя Егин. Это имя, в свою очередь, является армянской формой древнееврейского имени Иоанн (Иоханан), которое через греческое посредство распространилось по всему христианскому миру. В армянском языке имя Иоанн трансформировалось в Ованес, а его краткие или диалектные варианты — Егин, Егиш, Егян — стали самостоятельными именами. Значение имени Иоанн — «Бог милует», «Яхве (Бог) смилостивился» — через цепочку заимствований перешло и к фамилии Егинян, хотя в бытовом сознании носителей эта связь уже утрачена.

Географически фамилия Егинян наиболее распространена в Армении и в армянских диаспорах России (особенно в Краснодарском крае, Ростовской области, Москве), а также в странах Ближнего Востока и США. В России фамилия могла фиксироваться в документах с разной орфографией: Егинян, Егинянц, Егинянц. Последний вариант — с окончанием -ц — более архаичный, он сохранил древний показатель родительного падежа множественного числа.

Социальный контекст фамилии типичен для армянских родовых имен: она не указывает на конкретное ремесло или сословие, а только на родоначальника. Предки носителя фамилии могли быть крестьянами, ремесленниками или священниками — имя Егин (Ованес) было одним из самых распространённых в Армении, поэтому фамилия не несёт узкопрофессиональной окраски.

Любопытная деталь: в отличие от русских фамилий, где суффикс -ин часто указывает на принадлежность к матери («мамин сын»), армянский -ян строго патронимичен, то есть всегда отсылает к отцу или деду. Поэтому Егинян — это не «егинский» и не «из Егина», а именно «из рода того, кого звали Егин».