Фамилия Егоян — типичный пример армянской родовой фамилии, образованной по модели «имя + суффикс принадлежности». Суффикс -ян (в диалектах также -янц, -енц) в армянском языке означает «из рода», «из семьи». То есть Егоян буквально переводится как «из рода Его», «принадлежащий клану Его». В дореволюционной Армении такие фамилии закреплялись за целыми ветвями рода, указывая на общего предка-основателя.

Основа фамилии — мужское имя Его. Это имя — не армянского, а латинского происхождения, от слова ego («я», «эго»). В армянский ономастикон оно попало, скорее всего, через христианскую культуру или через посредство греческого языка. Родители, называя сына Его, вкладывали в имя пожелание уверенности в себе, самостоятельности, осознания собственной ценности. Имя редкое, и именно поэтому фамилия Егоян встречается не столь часто, как, скажем, Петросян или Ованнесян.

Интересно, что в отличие от русских фамилий с суффиксами -ов/-ев, которые указывают на отца («чей сын»), армянский -ян фиксирует родовую принадлежность. Со временем граница стёрлась, и Егоян могло означать как прямого потомка человека по имени Его, так и более дальнего родича, носящего родовое имя. В советский период фамилия закрепилась в паспортной системе именно в форме Егоян — без дополнительных диалектных окончаний вроде -янц, которые были характерны для западных армян.