Фамилия Ендалов — классический пример того, как в русской фамилии сохранилось прозвище, связанное с местным диалектом. Она образована по стандартной модели: к основе «Ендал» добавили патронимический суффикс -ов. В XVI–XVII веках так называли сына или потомка человека по прозвищу Ендал.

Ключ к происхождению — слово «ендал». В северных и сибирских говорах так называли глубокий овраг, лог, а иногда и узкий залив реки. В словаре Владимира Даля «ендал» — это «овраг, буерак». Человек мог получить такое прозвище, если жил у оврага, на краю лога или в низине. Реже прозвище давали по характеру: «ендалой» в некоторых местах называли угрюмого, нелюдимого человека, который «как из оврага глядит».

Менее вероятна, но всё же возможна связь с тюркскими языками. В татарском и башкирском есть слово «яңдал» — «рядом», «сбоку». Переселенцы из южных регионов могли принести такое прозвище, но для центральной России и Поморья версия с оврагом убедительнее.

География фамилии подтверждает северный след. Ендаловы традиционно встречаются в Архангельской, Вологодской и Кировской областях — как раз там, где слово «ендал» бытовало в речи. В Вятской губернии фамилия фиксируется с конца XVIII века среди государственных крестьян.

Среди однокоренных фамилий — Ендальцев, Ендальский. Первая образована с суффиксом -ев от прозвища Ендалец (житель местности с названием Ендалы), вторая — от топонима Ендалы. Все они указывают на одну и ту же среду: люди, чьи предки жили у оврагов или в глухих ложбинах.