Фамилия Епифанская — редкий пример, когда географическая привязка «перевешивает» личное имя. Вопреки первому впечатлению, она образована не напрямую от имени Епифан, а скорее всего от названия населённого пункта — села, деревни или усадьбы с корнем «Епифан-». Таких топонимов в России немало: например, село Епифань в Тульской области (исторический центр Епифанского уезда) или деревни Епифаново в разных регионах. Фамилии на -ский/-ская в массе своей — дворянские или церковные, указывающие на владение землёй или происхождение из определённой местности. Поэтому Епифанская — это «та, что родом из Епифани» или «из поместья Епифаново».

Мужской вариант — Епифанский — встречается чаще, женская форма сохраняет ту же основу и суффикс, что типично для фамилий, закрепившихся в документах уже после отмены крепостного права. Сама основа восходит к греческому имени Епифаний (Epiphanios — «явленный», «славный»), которое на Руси давали в честь святого Епифания Кипрского. Однако в фамилии Епифанская мы видим не просто отчество или прозвище, а указание на место: человек переехал, и его стали называть по прежнему месту жительства.

В XIX веке фамилия могла принадлежать как обедневшим дворянам, владевшим имением с таким названием, так и священнослужителям — семинаристы нередко получали фамилии от названий сёл, где служили их отцы. Второй вариант даже вероятнее: духовное сословие активно использовало модель «топоним + -ский», и Епифанская звучит как типичная семинарская фамилия. Светские крестьяне или мещане реже получали такую форму — у них преобладали патронимы на -ов/-ев.

Встречаемость фамилии сегодня невысока, но она устойчиво фиксируется в центральных областях России — Тульской, Рязанской, Липецкой, то есть в зоне исторического Епифанского уезда. Это дополнительно подтверждает топонимическую версию. Если носительница фамилии знает, что её предки жили именно в тех краях, можно почти наверняка утверждать, что фамилия «прописалась» по названию малой родины, а не по имени основателя рода.