Фамилия Фатерина образована от прозвища Фатера, которое восходит к аналогичному диалектному слову «фатера» - «помещение, жилье»; «форточка в окне, оконная рама». Согласно этому, Фатерой могли прозвать человека, который сдавал жилье или тот, кто занимался изготовлением окон. Менее вероятно, что в основе фамилии Фатерина лежит имя Фатера - производная уменьшительная форма церковного мужского имени Фотий (от древнегреческого «fos» – «свет»), которое в акающих говорах, стало произноситься и писаться Фатей. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Фатера, со временем получил фамилию Фатерина.