Фамилия Федарук — яркий пример того, как одна буква меняет всю географию фамилии. Если бы она писалась через «о» — Федорак — её сразу бы связали с западноукраинским вариантом имени Фёдор. Но здесь «е» в корне, и это не ошибка, а закономерный результат украинского фонетического процесса: в некоторых говорах «о» в закрытом слоге переходит в «и», а затем в «е». Так Федор превратился в Федора, а потом в Федара. Основа та же — крестильное имя Феодор (в переводе с греческого «дар Божий»), но в народном произношении оно потеряло начальный слог и обросло местными чертами.

Суффикс -ук — один из самых распространённых в западных областях Украины, особенно на Волыни, в Галиции и на Закарпатье. Он образует фамилии по модели «сын такого-то» или «потомок». То есть Федарук — это буквально «Федаров сын» или «маленький Федар». Такая модель была типична для крестьянских и казацких родов: она не указывала на сословие, а просто фиксировала родство по отцу. В польской традиции, которая сильно повлияла на украинскую ономастику, этот суффикс тоже встречается, но в украинском варианте он чаще всего несёт именно патронимический смысл.

Интересно, что фамилия Федарук почти не встречается за пределами Украины в старой записи. Если вы встретили её в России или Беларуси, скорее всего, это следствие миграций конца XIX — начала XX века, когда крестьяне с запада переселялись в Сибирь и на Дальний Восток. В самой Украине фамилия довольно редкая, но устойчивая: она не перешла в массовые Федоренко или Федоров, а сохранила локальный колорит.

В написании возможна путаница: иногда фамилию записывают как Федарук, но встречаются варианты Федаряк или даже Хведарук (с начальным «хв» — тоже украинская диалектная черта). Однако основной, документально закреплённый вариант — именно Федарук. Носители этой фамилии, скорее всего, происходят из небольшого села или хутора на западе Украины, где имя Федар (Фёдор) было особенно популярно.