Фамилия Финашев — яркий пример того, как просторечная форма церковного имени превратилась в самостоятельную фамилию. В её основе лежит имя Финаш, которое возникло как народная, упрощённая версия канонического имени Афиноген. Если переводить с греческого, Афиноген означает «потомок богини Афины». Афина Паллада в древнегреческой мифологии занимала особое место: её почитали как богиню мудрости, знаний, искусств и ремёсел, а также войны и победы. Именно она считалась покровительницей города Афин.

Интересно, что от того же имени образовались и другие русские фамилии, например, Финашин или Финошин. Но в фамилии Финашев мы видим суффикс -ев, который присоединялся к основам на мягкий согласный или шипящий. Так что модель образования здесь классическая для русских фамилий: имя Финаш → Финашев, то есть «сын Финаша». Память об Афиногене в церковном календаре отмечается 29 июля, и это одна из немногих дат, которая позволяет хоть как-то привязать имя к конкретному дню почитания.

Точное место и время возникновения фамилии Финашев назвать сложно. Фамилии в русских землях формировались постепенно, на протяжении нескольких столетий, и крестьянские семьи, как правило, получали их позже, чем дворянские. Однако сам факт, что фамилия сохранилась и дошла до наших дней, говорит о том, что предки носителей этой фамилии были людьми крещёными и православными, а имя Афиноген в их среде было достаточно употребительным. Сегодня фамилия Финашев встречается довольно редко, что делает её своеобразным памятником славянской письменности и культуры, хранящим память о древнегреческом божестве в русской народной огласовке.