Фамилия Финашин — это классический пример русской фамилии, образованной от уменьшительной формы крестильного имени. В её основе лежит имя Финаша, которое служило домашним, обиходным вариантом церковного имени Афиноген. Если перевести это имя с греческого, то оно означает «потомок богини Афины». Афина Паллада в древнегреческой мифологии занимала одно из главных мест: её почитали как богиню войны и победы, но также и как покровительницу мудрости, знаний, искусств и ремесел. В честь неё в Афинах справляли праздник Панафинеи, а в христианской традиции одним из покровителей имени считается святой мученик Афиноген.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Финашин означает «сын Финаши», «ребёнок того, кого звали Финаша». Такая модель была одной из самых распространённых на Руси, поэтому фамилия органично вписалась в общий массив русских родовых именований. От того же корня, кстати, образованы и другие фамилии — например, Финаев или Финякин, хотя они могли возникнуть и от иных основ.

Интересно, что имя Афиноген в народной среде давало много производных форм. Финаша — лишь одна из них, и именно она закрепилась в качестве основы фамилии. Это говорит о том, что предки носителей фамилии были людьми православными, но в быту использовали простые, сокращённые имена, которые звучали естественнее длинного церковного.

Фамилия встречается в документах. Так, в Книге памяти Калужской области упоминается лесник Финашин Александр Иванович, родившийся в 1896 году в деревне Матово Бабынинского района. Это конкретное свидетельство бытования фамилии в центральной России, хотя, безусловно, она могла распространяться и шире.

О точном времени возникновения фамилии говорить сложно. Процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий, и каждая отдельная семья проходила этот путь по-своему. Окончательные выводы о месте и времени появления конкретной ветви Финашиных возможны только после серьёзных генеаленических изысканий. Тем не менее, сама фамилия остаётся заметным памятником славянской письменности и культуры, сохранившим в себе память о древнем имени, уходящем корнями в античную мифологию.