Фамилия Фокана — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище, а прямое имя. Она образована от мужского имени Фока (греч. Phōkas — «тюлень»). В русской святой традиции известны несколько святых с этим именем, самый почитаемый — священномученик Фока Синопский, покровитель мореплавателей. Фамилия Фокана — это нестандартная форма, которая вызывает вопросы у этимологов.

Обычно фамилии от имени Фока образовывались с помощью суффиксов -ов или -ин: Фокин, Фоков. Форма Фокана явно женская по окончанию, что указывает на её происхождение. Скорее всего, это не исходная фамилия, а её вариант, возникший в документах. В русской традиции XVIII–XIX веков при переписях жену или вдову могли записать по мужу: «Фокана» — то есть «жена Фоки». Со временем такая форма могла закрепиться как самостоятельная фамилия для потомков, особенно если семья жила в местности, где ценили точность записи.

Географически фамилия Фокана встречается крайне редко. Основные очаги — юг России и Украина, где имя Фока было более распространено из-за греческого влияния. В центральных губерниях её почти не фиксируют. Это позволяет предположить, что предки носителя фамилии могли быть выходцами из казачьих областей или из среды греческих переселенцев.

Словообразовательная модель здесь нестандартная: суффикс -ан- (-ана) в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность к группе или роду (ср. фамилии типа Борода — Бороданов, но не Бородана). В случае Фокана, скорее всего, сработала аналогия с женскими отчествами на -ична (Фокична), которую переосмыслили как фамилию. Это типичный пример «окаменевшей» формы родительного падежа, которая перестала осознаваться как грамматическая конструкция.

Таким образом, фамилия Фокана — это не просто «производное от имени», а редкий документ, зафиксировавший конкретную социальную ситуацию: женщину, которую в официальной бумаге назвали по мужу, а потом это стало родовым именем. Её редкость — не ошибка, а прямое указание на локальную историю одной семьи.