Фамилия Фондорко — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение, скорее всего, не славянское, а западноукраинское или польское, с характерным суффиксом -ко. В украинской и польской ономастике этот суффикс часто указывает на уменьшительную форму или принадлежность к роду: Фондорко — буквально «маленький Фондор» или «сын Фондора».

Основа «Фондор» (Fondor) — наиболее вероятный ключ. Она может восходить к польскому слову «fąder» или «fonder» (от нем. «Funder» — основатель, учредитель). В польских говорах так могли называть человека, который основал хутор, заложил дом или был инициатором какого-либо дела. Менее вероятная, но возможная версия — от немецкого «Pfand» (залог) через диалектное «fondor» — ростовщик или закладчик.

Региональная привязка фамилии — юго-восток Польши (Подкарпатское, Люблинское воеводства) и запад Украины (Львовщина, Тернопольщина). В этих местах фамилии на -ко массово фиксировались в XVIII–XIX веках. Фондорко — не крестьянская фамилия в классическом смысле, а скорее прозвище, закрепившееся за конкретным родом: предок мог быть небогатым шляхтичем-однодворцем или зажиточным ремесленником.

Встречается также вариант написания через «т» — Фондортко, что усиливает версию о немецком корне «Fondort» (место основания). Но написание «Фондорко» доминирует. В России фамилия практически не встречается — носители, если и есть, это потомки переселенцев с Западной Украины времён Первой мировой войны или после 1945 года.

Что важно: у фамилии нет связи с «фон» как немецкой дворянской приставкой. Это народное, диалектное образование, и суффикс -ко здесь работает на «опрощение» — делает прозвище фамилией, которую носили люди без сословных привилегий, но с заметным для окружения прозвищем-характеристикой.