Фамилия Фуртаа — редкая и нестандартная для русского уха. Её написание выбивается из привычных моделей: нет суффикса -ов, -ин или -ский, а окончание на двойную гласную «аа» встречается в русской ономастике крайне редко. Это сразу подсказывает, что фамилия, скорее всего, нерусского происхождения, а её носители в России — потомки переселенцев или представители одного из народов Кавказа.

Самая вероятная версия — абхазские или абазинские корни. В Абхазии распространена фамилия Фуртаа (иногда пишется как Фуртба или Фуртаа), и она относится к традиционным абхазским фамилиям, образованным от родового имени. Окончание «-аа» в абхазском языке — типичный патронимический суффикс, указывающий на принадлежность к роду или происхождение от предка. То есть Фуртаа буквально означает «из рода Фурт» или «потомок Фурта». Само имя Фурт (или Фурта) могло быть древним личным именем, прозвищем или тотемным названием. В осетинском языке, кстати, есть слово «фурт» — «сын», но для осетинских фамилий более характерны окончания -ты/-ти, а не -аа.

Встречается и альтернативная, но менее убедительная версия: связь с греческим словом «фурта» (φούρτα) — «печь», «жаровня». Однако такая гипотеза не объясняет двойное «а» в конце, которое не свойственно ни греческим, ни русским фамилиям. Поэтому основной и наиболее обоснованной остаётся кавказская, конкретно абхазская, версия.

В России фамилия Фуртаа — большая редкость. Если вы встретили её носителя, с высокой вероятностью он либо сам из Абхазии, либо его предки покинули Кавказ в XIX–XX веках, сохранив родовое имя в исходной форме. Фамилия не подверглась русификации — не получила суффиксов и не изменила окончания, что говорит о сильной родовой традиции и, возможно, о недавнем переселении.