Фамилия Гаврас — звонкий пример того, как крестильное имя, пройдя через народную языковую среду, превратилось в самостоятельную фамилию. В её основе лежит каноническое мужское имя Гавриил, которое в переводе с древнееврейского означает «божественный воин». Однако перед нами не простая форма этого имени, а результат его характерного для украинской и белорусской традиции усечения и переоформления. Имя Гавриил в бытовой речи сократили до основы «Гавр-», а затем добавили типичный для этих земель суффикс -ас, который часто маркирует лицо по имени или прозвищу. Таким образом, Гаврас — это прямой потомок человека, которого в крещении нарекли Гавриилом.

Связь с именем архангела Гавриила, ангела, возвестившего Марии о рождении Иисуса, придаёт фамилии мощный религиозный подтекст. В народной среде имя Гавриил было одним из самых любимых, и его производные встречаются повсеместно: от Гаврилова до Гапонова. Но форма Гаврас стоит особняком — она не просто «сын Гавриила» (как в случае с фамилиями на -ов), а скорее «человек по прозвищу Гаврас», где прозвище возникло из сокращённого имени. Эта модель образования (основа + -ас) роднит её с такими фамилиями, как Шевченко или Бондарь, но в более архаичном варианте.

Известный носитель фамилии — Константин Коста-Гаврас, греческий и французский режиссёр русского происхождения. Его настоящая фамилия Гавровский, а сценический псевдоним Коста-Гаврас прямо указывает на семейный корень. Это лишний раз подтверждает, что фамилия Гаврас бытовала в среде греческого населения, тесно связанного с русской и украинской культурой.

Географически фамилия Гаврас редкая. Она не встречается массово ни в России, ни на Украине, но её следы можно найти в западных областях Украины и в Беларуси, где усечение имён было особенно распространено. В отличие от фамилии Гаврилов, которая говорит о патрониме («чей сын?»), Гаврас — это прозвищная форма, закрепившаяся в документах как фамилия. Так что предки носителя этой фамилии, скорее всего, были простыми людьми, которых в быту звали не полным именем, а коротко и ёмко — Гаврас.