Фамилия Гених — один из тех случаев, когда написание уводит в сторону от очевидного немецкого корня. Если прислушаться, слышится «Кених»: это и есть исходный вариант. Фамилия образована от прозвища, которое по-немецки выглядит как König или Koenig и переводится «король». Звук «Г» в начале — скорее всего, результат местного произношения или ошибки писаря: в документах могли записать фамилию на слух, а в некоторых немецких диалектах начальный «К» смягчается или оглушается.

Значение прозвища понятно, но за ним не обязательно стоит монарх. В средневековой Германии «королём» могли назвать слугу или приближённого правителя — этакая метонимия по принадлежности к двору. Другая версия: так звали фермера, чей надел земли находился в королевских владениях, то есть арендатора или держателя. Третий вариант — цеховой: «королём» именовали главу объединения ремесленников, стрелков или менестрелей, то есть выборного старшину. И наконец, прозвище могло пристать к человеку за характер — гордому, высокомерному, любящему командовать.

Фамилия Гених встречается редко, что подтверждает её вторичность по отношению к Кених. Географически она привязана к регионам, где компактно жили немецкие колонисты: Поволжье, Причерноморье, Волынь. В России и на Украине фамилию могли русифицировать, заменив «К» на «Г» для благозвучия или по аналогии с другими фамилиями на «-их» (например, Гених — как «чей?» — Генин, но с сохранением немецкого окончания). Суффикса -ов или -ин здесь нет, что типично для фамилий, зафиксированных в документах без адаптации к русской модели.

Словообразовательная модель проста: основа König + нулевой суффикс. Это не патроним и не топоним, а прямое прозвище, перешедшее в фамилию без изменений. В отличие от фамилий на -ский или -ов, Гених не указывает на владение землёй или родство — она говорит о социальной роли или личной черте предка.