Фамилия Глаголина — яркий пример того, как церковнославянская письменность оставила след в русских родовых именах. В основе лежит слово «глагол», которое в древности означало не только часть речи, а прежде всего «слово», «речь». В церковнославянском языке «глаголати» — говорить, а «глагол» — это и слово, и одна из двух древних славянских азбук — глаголица.

Скорее всего, фамилию получил не книжник и не монах-переписчик, а человек с характерной манерой речи. Глаголой в народе могли прозвать говорливого, красноречивого человека, любителя поговорить или, наоборот, того, кто говорил веско, «как по писаному». Такие прозвища давали по заметной черте — не обязательно положительной, но запоминающейся. В говорах встречалось и слово «глаголь» в значении «болтун» или «краснобай».

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Глаголин — сын Глаголы. Это типичная русская патронимическая модель, закрепившаяся в XVI–XVII веках. Фамилия встречается не повсеместно, но имеет очаги в центральных областях России, особенно в бывших новгородских и псковских землях, где диалектное слово «глаголать» сохранялось дольше.

Интересно, что фамилия Глаголин не имеет никакого отношения к священническому сословию, хотя по звучанию её легко принять за семинарскую. Искусственные фамилии из церковной среды образовывали от названий азбук — Глаголев, Азбукин, Букин. Глаголин же — народная форма, и это видно по суффиксу: духовенство предпочитало -ев или -ский. Так что предки носителей фамилии были, скорее всего, крестьянами или посадскими людьми, получившими прозвище за острый язык.

Встречаются и редкие варианты написания — Глаголкин, Глагольников, но Глаголин — самый устойчивый и старый. Фамилия не угасла, но и массовой не стала: её носителей можно встретить в разных регионах, но чаще всего она указывает на корни из северо-западной части России.